1
00:00:00,430 --> 00:00:04,230
ヒョンソプがあなたの父親を死に追いやったと書いてありました。

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,500
そんなことはあり得ません。

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,170
-そんなはずはありません。私の父は... - 正気に戻ってください。

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,070
あなたのお父さんは？どれ？

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,930
今のお父さんは高級住宅に住んでいたということでしょうか…。

6
00:00:19,930 --> 00:00:23,000
聖水貿易会社に勤めていたから偉そうに振る舞っていたのか？

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,830
それとも、殴られた本当の父親のことですか...

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,200
怪我が少なかったので首を吊って自殺しました...

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,100
金持ちの子供たちに？

10
00:00:33,270 --> 00:00:34,830
どれについて話しているのですか？

11
00:00:35,870 --> 00:00:36,870
信じられない。

12
00:00:38,500 --> 00:00:39,700
できないんです。

13
00:00:42,770 --> 00:00:43,800
右。

14
00:00:45,170 --> 00:00:48,430
信じられないのは当然だと思います。なぜ？

15
00:00:49,500 --> 00:00:53,670
それはヒョンソプがあなたにとってとても素晴らしい父親だったからです。

16
00:00:54,670 --> 00:00:56,230
それを知っていますか？

17
00:00:56,570 --> 00:00:59,670
あなたのお父さんは自分の子供のことだけを考えています。

18
00:01:02,070 --> 00:01:05,630
妹のジョンファさんは重傷を負ったので激怒しました。

19
00:01:06,130 --> 00:01:09,600
彼は子供のためなら何でもする傲慢な人でした。

20
00:01:10,430 --> 00:01:11,570
結局のところ、

21
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
あの人の息子を自分の子として育てるとでも思ったのか…

22
00:01:14,530 --> 00:01:16,770
彼がしてきたことを償うつもりだったのか？

23
00:01:18,170 --> 00:01:22,470
私は裕福で高貴な人間ではないかもしれませんが、

24
00:01:23,230 --> 00:01:26,500
しかし、他の人の子供たちも、少なくとも私の子供たちと同じくらい貴重であることは知っています。

25
00:01:39,370 --> 00:01:43,330
なあ、運転中は電話で話してはいけないよ。

26
00:01:43,830 --> 00:01:45,370
先生、

27
00:01:45,370 --> 00:01:48,000
妻と話していたのですが…

28
00:01:48,070 --> 00:01:50,300
今朝、子供が学校に行く途中に怪我をしたからです。

29
00:01:50,300 --> 00:01:51,830
もう電話を切ってください。

30
00:01:52,200 --> 00:01:56,170
あなたは子供の安全を担当しています。電話は使えません。

31
00:01:56,700 --> 00:02:00,070
先生、彼は子供のことをとても大切に思っています。

32
00:02:00,300 --> 00:02:01,770
ご心配なく。

33
00:02:01,930 --> 00:02:03,500
どうすれば心配しなくて済むでしょうか？

34
00:02:03,530 --> 00:02:05,900
彼が普段電話で話しているかどうかをどうやって知ることができますか...

35
00:02:05,930 --> 00:02:07,800
彼が運転中かどうか？

36
00:02:08,430 --> 00:02:11,870
私はそんなことしません。私の子供が怪我をしたと言いました。

37
00:02:11,970 --> 00:02:13,430
ハニー、後で電話させてください。

38
00:02:13,870 --> 00:02:16,000
君みたいな奴はいつも交通事故を起こすんだよ…

39
00:02:16,030 --> 00:02:19,100
そして子供たちに怪我をさせてしまいます。それを知っていますか？

40
00:02:19,100 --> 00:02:21,570
先生、私が電話を切ったことがわかりませんか？

41
00:02:21,640 --> 00:02:24,530
- それで十分です。 - なんとも！

42
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
おじいちゃん…

43
00:02:27,570 --> 00:02:31,100
彼は子供が怪我をしたと説明した。彼に休憩を与えてください。

44
00:02:31,300 --> 00:02:34,430
彼はエンジンも止めた。それは多すぎると思いませんか？

45
00:02:35,270 --> 00:02:36,270
ミンソク、入って。

46
00:02:36,800 --> 00:02:38,870
- ア・イン、車に乗りましょう。 - 忘れて。

47
00:02:39,300 --> 00:02:43,330
今日は彼女を幼稚園に行かせません。一人で立ち去ってください。

48
00:02:44,000 --> 00:02:47,400
後で校長に話します。

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,230
運転中に携帯電話を使いたい場合は、

50
00:02:51,230 --> 00:02:53,900
この仕事を辞めて新しい仕事を見つけてください。わかった？

51
00:02:53,930 --> 00:02:56,770
校長に私のことを何て言うつもりですか？

52
00:02:56,930 --> 00:02:59,430
お客様。よかったです。

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,530
真剣に。

54
00:03:14,370 --> 00:03:16,000
もう十分です。

55
00:03:16,300 --> 00:03:17,830
孫がいるのはあなただけではありません。

56
00:03:20,070 --> 00:03:22,830
あの老婦人はどうしたのですか？

57
00:03:22,900 --> 00:03:24,970
おじいちゃん。

58
00:03:27,170 --> 00:03:28,470
アインさん。

59
00:03:30,570 --> 00:03:34,900
ア・イン、私と一緒にお家で楽しみましょう。わかった？

60
00:03:34,930 --> 00:03:37,070
いいえ、嫌いです。

61
00:03:39,770 --> 00:03:41,130
アインさん。

62
00:03:41,900 --> 00:03:44,700
それはあなたの安全のためでした。

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,630
その運転手は今日解雇されるでしょうか?

64
00:03:50,370 --> 00:03:51,400
わからない。

65
00:03:52,500 --> 00:03:55,130
彼が解雇されたら、彼を雇用してください。

66
00:03:55,630 --> 00:03:56,700
ごめん？

67
00:03:57,770 --> 00:03:59,130
彼は全く変わっていません。

68
00:04:00,070 --> 00:04:02,000
彼は今でも自分の子供のことだけを考えています。

69
00:04:02,700 --> 00:04:05,030
人は簡単には変わらないのはご存知でしょう。

70
00:04:18,440 --> 00:04:22,130
今日はゴールデン街の幹部が来るそうです…。

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
あなたに会いに韓国へ。

72
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
ビデオ会議をすればいいだけです。

73
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
彼らは来たかったのでしょう...

74
00:04:29,570 --> 00:04:32,370
そして、不在が長引いている間、どのように過ごしているかを確認してください。

75
00:04:33,230 --> 00:04:35,130
右。ソンジュンが仕事に来ていないそうです…。

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,330
昨日から。

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,470
何故ですか？彼はもう働きたくないのでしょうか？

78
00:04:40,500 --> 00:04:43,700
私はそうは思わない。プライベートで何か問題を抱えているようだ。

79
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
彼は予告なしに現れたわけではない。

80
00:04:47,440 --> 00:04:48,470
だからこそ…

81
00:04:49,370 --> 00:04:52,800
彼はガールフレンドを許してくれるように私に懇願するために私の家に来たわけではありません...

82
00:04:52,870 --> 00:04:54,300
シナリオを書き続ける。

83
00:04:54,770 --> 00:04:57,500
ジョンファとどうするつもりですか？

84
00:05:01,270 --> 00:05:02,440
容易に予想できるように、

85
00:05:03,500 --> 00:05:04,940
夕食を食べます...

86
00:05:05,940 --> 00:05:07,470
そして彼女と一緒に映画を見ます。

87
00:05:14,200 --> 00:05:16,070
お母さん。

88
00:05:16,230 --> 00:05:18,730
- アイン、走るのをやめてください。 - アインさん。

89
00:05:19,500 --> 00:05:21,030
なぜ家に帰ったのですか？

90
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
おじいちゃんは私に幼稚園に行くなと言いました。

91
00:05:24,430 --> 00:05:25,870
どうして...

92
00:05:26,230 --> 00:05:29,970
運転手は運転中ずっと電話で話し続けた。

93
00:05:30,100 --> 00:05:33,330
まずは校長先生に相談してみます。明日彼女を送ってください。

94
00:05:33,430 --> 00:05:36,700
お父さん、運転手さんは本当にいい人ですよ。

95
00:05:37,070 --> 00:05:39,630
彼が優しいかどうかは関係ありません。

96
00:05:39,630 --> 00:05:42,200
彼はバスの中で電話で話すべきではない。

97
00:05:42,330 --> 00:05:45,230
それは習慣になるかもしれません、そして何が起こるか誰にもわかりません?

98
00:05:46,070 --> 00:05:47,230
父親。

99
00:05:47,570 --> 00:05:50,100
今日は仕事に行かなければなりません。

100
00:05:50,170 --> 00:05:52,170
心配しないで。今日はアインを見ます。

101
00:05:52,770 --> 00:05:53,830
本当に？

102
00:05:54,200 --> 00:05:56,330
イェビンを見るときは彼女も見るつもりです。

103
00:05:56,870 --> 00:05:57,900
お義母さんはどこですか？

104
00:05:58,230 --> 00:06:00,930
彼女は今日は起きられないと思います。

105
00:06:00,930 --> 00:06:02,670
それは理解できます。

106
00:06:03,300 --> 00:06:04,330
母親。

107
00:06:05,970 --> 00:06:08,800
私はあなたが好きではない。出て行ったほうがいいよ。

108
00:06:09,070 --> 00:06:11,330
ジョンファにその件をやめてもらうよ。

109
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
彼女に何と言いますか？何？

110
00:06:13,830 --> 00:06:15,900
あなたが彼女に話しかけたからといって、彼女はあなたの話を聞いてくれると思いますか？

111
00:06:17,870 --> 00:06:20,200
- でも、まだ... - わかりません。

112
00:06:20,370 --> 00:06:21,430
わからない。

113
00:06:21,930 --> 00:06:24,930
私はあなたを見たくもありません。出て行け。

114
00:06:46,030 --> 00:06:48,600
彼はまだ私に電話をしていません。

115
00:06:49,900 --> 00:06:51,670
なんて思いやりのないことでしょう。

116
00:06:55,530 --> 00:06:57,500
ジョンファのせいでしょうか？

117
00:07:03,300 --> 00:07:05,130
オーさん。そこにいる？

118
00:07:05,730 --> 00:07:06,800
入ってください。

119
00:07:08,270 --> 00:07:09,330
いやー。

120
00:07:10,670 --> 00:07:12,200
仕事に出かける前ですよね？

121
00:07:12,970 --> 00:07:14,470
朝からお騒がせしてごめんなさい。

122
00:07:14,670 --> 00:07:15,800
あなたは私を悩ませていません。

123
00:07:16,200 --> 00:07:19,700
ソンジュンは昨夜帰ってきませんでした。

124
00:07:19,870 --> 00:07:22,700
仕事で何かあったのかと思っていました。

125
00:07:24,030 --> 00:07:25,830
さて...

126
00:07:25,930 --> 00:07:29,470
彼は急用で田舎に行ったそうです。

127
00:07:29,730 --> 00:07:31,670
田舎へ？なぜ？

128
00:07:32,300 --> 00:07:35,030
わからない。電話でしか聞いてませんでした。

129
00:07:35,300 --> 00:07:36,430
なんてガキだ。

130
00:07:36,570 --> 00:07:39,800
彼は私に電話して知らせるべきだった。

131
00:07:40,000 --> 00:07:41,530
彼はどうしてこんなことができるのでしょうか？

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,730
とにかく聞いて安心しました…

133
00:07:45,730 --> 00:07:47,430
彼があなたに連絡しました。

134
00:07:48,370 --> 00:07:49,870
こんな時間に乱入してごめんなさい。

135
00:07:50,300 --> 00:07:51,830
仕事の準備をしなければなりません。

136
00:07:52,230 --> 00:07:53,400
私はします。

137
00:08:00,670 --> 00:08:02,800
ダイヤルした番号は利用できません。

138
00:08:02,900 --> 00:08:03,970
- 繋がるよ... - それは...

139
00:08:03,970 --> 00:08:05,000
- ボイスメールに。 - オフになりました。

140
00:08:05,700 --> 00:08:06,830
どうしたの？

141
00:08:13,100 --> 00:08:15,700
何が間違っているのでしょうか？私が何を間違ったのでしょうか？

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,070
本当に自分が何をしたのか分かっていないのですか？

143
00:08:18,070 --> 00:08:19,500
何？私が何をしてしまったのでしょうか？

144
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
酒を飲んだ後に癇癪を起こすなんて、どうしてできるだろうか？

145
00:08:21,570 --> 00:08:23,070
それが両親の前での振る舞い方なのでしょうか？

146
00:08:23,070 --> 00:08:24,800
ハニー、ハニー！

147
00:08:24,800 --> 00:08:27,630
- 私を放してください。 - 何を正しくしましたか？

148
00:08:27,800 --> 00:08:29,630
- 何？ - 聞いたよ...

149
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
あなたが私たちの両親を最も心配させました。

150
00:08:32,400 --> 00:08:34,770
あなたは解雇され、建設現場で怪我をしました。

151
00:08:34,900 --> 00:08:37,600
私たちの両親の年金でそのレストランをオープンしたんですよね？

152
00:08:37,600 --> 00:08:39,540
- このガキ。 - ジョンファさん。

153
00:08:39,540 --> 00:08:41,470
あなたはここに引っ越してきたけど、私は引っ越しできないの？

154
00:08:41,540 --> 00:08:43,540
実家に居ても安心できないのでは？

155
00:08:43,730 --> 00:08:46,330
私は義母と7年間同居していました。

156
00:08:46,470 --> 00:08:48,800
どうしてこの家ではくつろげないんだろう？

157
00:08:48,800 --> 00:08:51,270
やあ、ここはあなたの家じゃないよ。ここはお父さんとお母さんの家です。

158
00:08:51,300 --> 00:08:52,870
あなたもそれらを糧にして生きているのです！

159
00:08:53,070 --> 00:08:56,330
あなただけではありません。ソンシクも彼らで生計を立てています。

160
00:08:56,330 --> 00:08:58,000
それで、なぜ私をいじめるのですか？

161
00:08:59,540 --> 00:09:01,830
一体何をしているのですか？

162
00:09:02,470 --> 00:09:04,130
なぜ叫んでいるのですか？

163
00:09:04,730 --> 00:09:06,930
お母さんにもこれを聞いてほしいですか？

164
00:09:08,270 --> 00:09:09,870
- お父さん。 - 父親。

165
00:09:10,570 --> 00:09:11,900
ガキどもよ。

166
00:09:12,700 --> 00:09:14,430
ごめんなさい、お父さん。

167
00:09:15,270 --> 00:09:16,330
ヘジュさん。

168
00:09:16,830 --> 00:09:18,070
あなたは仕事に行くべきです。

169
00:09:18,430 --> 00:09:20,870
- ソンフンさん。話しましょう。 - わかった。

170
00:09:21,040 --> 00:09:22,970
ジョンファさん。今すぐ起きるべきです。

171
00:09:33,900 --> 00:09:34,930
ジョンファさん。

172
00:09:35,470 --> 00:09:36,670
もう十分です。

173
00:09:36,870 --> 00:09:38,300
どうしたの？

174
00:09:41,730 --> 00:09:43,000
今では、

175
00:09:43,100 --> 00:09:45,830
離婚は欠点とはみなされませんが、

176
00:09:46,040 --> 00:09:47,830
しかしそれは誇るべきことではありません。

177
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
どんなに難しくても、

178
00:09:50,130 --> 00:09:53,670
家族に責任を負わせるのは間違っていると思います。

179
00:09:53,670 --> 00:09:55,070
ストレスがたまっているからです。

180
00:09:56,230 --> 00:09:57,700
ストレスを感じているのはあなただけですか？

181
00:09:58,070 --> 00:10:00,200
あなたのせいで私たちはさらにストレスを感じています。

182
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
あなたのストレスレベルが 10 だとすると、私たちのストレスレベルは 100 になります。

183
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
それに、何を知っていますか？

184
00:10:05,330 --> 00:10:08,830
結婚する前に歩いてきた道は破壊されました。

185
00:10:09,070 --> 00:10:10,800
- 何って言ったの？ - だから…

186
00:10:10,800 --> 00:10:12,100
あなたのニックネームは放射能です。

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,230
ヘジュさん。

188
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
結婚して17年が経ちました。

189
00:10:15,430 --> 00:10:17,330
私を妹のように扱ってもらえます。

190
00:10:17,430 --> 00:10:20,770
誰が話しているのか見てください。おばあちゃんといとこを連れてきてくれました。

191
00:10:21,070 --> 00:10:22,100
何？

192
00:10:22,800 --> 00:10:24,070
「誰が話しているのか見てください」？

193
00:10:24,570 --> 00:10:26,470
なぜ彼女と喧嘩を始めたのですか？

194
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
彼女の皿には十分な量がある。彼女はすでにストレスを感じています。

195
00:10:31,130 --> 00:10:32,870
彼女はとても失礼でした...

196
00:10:33,100 --> 00:10:34,830
あなたとお母さんの前で。

197
00:10:35,100 --> 00:10:36,270
彼女を放っておいてください。

198
00:10:36,870 --> 00:10:39,730
イェビンは年を取っても同じように接してくれるだろう。

199
00:10:41,300 --> 00:10:42,430
きっと動揺しているはずです。

200
00:10:43,330 --> 00:10:46,500
あなたのお母さんが言ったように、私にとって子供が何を意味するのかわかりません。

201
00:10:48,070 --> 00:10:49,200
ごめんなさい。

202
00:10:49,400 --> 00:10:51,130
あなたに負担をかけるべきではなかったのです。

203
00:10:51,630 --> 00:10:52,770
どういう意味ですか？

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,930
私はあまりうまくいきません。

205
00:10:56,970 --> 00:10:59,100
フライドチキンレストランを経営するだけで十分です。

206
00:10:59,770 --> 00:11:00,830
ソンシクはどうですか？

207
00:11:01,730 --> 00:11:05,100
彼はいつも間違いを犯し、とても不器用です。

208
00:11:05,130 --> 00:11:06,200
そんな彼です。

209
00:11:07,070 --> 00:11:09,270
他にどんな選択肢があるでしょうか？あなたは彼の兄弟です。

210
00:11:09,670 --> 00:11:11,470
あなたは彼の世話をするべきです。

211
00:11:15,930 --> 00:11:17,600
それでは次の点に移ります。

212
00:11:22,330 --> 00:11:24,670
なぜ別のビジネスを経営したいのですか？

213
00:11:24,670 --> 00:11:26,970
お父さん。今度は確実に利益が出ます。

214
00:11:27,070 --> 00:11:29,130
- ソンフンさん。 - できません...

215
00:11:29,130 --> 00:11:31,130
永遠にあなたを生かして生きてください。

216
00:11:31,130 --> 00:11:33,700
ジョンファも戻ってきて、ソンシクも苦労しています。

217
00:11:34,070 --> 00:11:37,070
私は長男なので家族を率いなければなりません。

218
00:11:37,630 --> 00:11:39,200
その前に、

219
00:11:39,370 --> 00:11:42,500
あなたが私のことでストレスを感じないように、私は引っ越したほうがいいです。

220
00:11:42,730 --> 00:11:45,600
弟たちの前でも面目を保つことができます。お父さん。

221
00:11:46,570 --> 00:11:48,100
子供たちに使われるお金…

222
00:11:48,400 --> 00:11:50,270
少額ではありません。

223
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
そうでないとしても、どうしてこのように考えることができるのでしょうか？

224
00:11:54,970 --> 00:11:57,270
このビジネスのアイテムは確実に成功するでしょう。

225
00:11:57,600 --> 00:12:00,530
私は記者時代からずっと考えてきました。

226
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
ああ、そうです。

227
00:12:02,430 --> 00:12:05,030
隣人のリーさんも私を手伝ってくれることになりました。

228
00:12:06,630 --> 00:12:08,030
- リーさん？ - はい。

229
00:12:08,030 --> 00:12:09,930
- 通りの向かいのリーさん？ - はい。

230
00:12:10,070 --> 00:12:13,900
彼はどんな人ですか？

231
00:12:13,930 --> 00:12:16,100
最近、彼は私の好意が低いです。

232
00:12:16,700 --> 00:12:18,900
お父さん。彼には彼なりの理由があった。

233
00:12:19,030 --> 00:12:21,400
リーさんはきっとあなたを助けてくれると思いますか？

234
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
確かです。

235
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
だから私を助けてほしいとお願いします...

236
00:12:24,770 --> 00:12:26,330
この一度だけ。

237
00:12:26,770 --> 00:12:30,170
今はヘジュには秘密にしておいてもらえますか？

238
00:12:31,330 --> 00:12:34,470
- それでも... - お父さん。

239
00:12:34,770 --> 00:12:36,500
お父さん。

240
00:12:37,870 --> 00:12:39,100
はい。李さん。

241
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
今話してもいいですか？

242
00:12:42,130 --> 00:12:43,930
はい、できます。

243
00:12:44,130 --> 00:12:46,070
今どこにいるの？

244
00:12:46,130 --> 00:12:47,600
私は投資した会社にいます。

245
00:12:48,200 --> 00:12:50,870
私は自分のお金を投資しました。様子を見守る必要がある。

246
00:12:51,000 --> 00:12:52,770
これが私の人生です。

247
00:12:54,130 --> 00:12:55,970
もちろん、あなたの権利も同様です。

248
00:12:57,030 --> 00:12:58,130
さて...

249
00:12:58,830 --> 00:13:00,130
ちなみに、

250
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
以前話し合ったビジネスに関してお会いしたいのですが。

251
00:13:03,700 --> 00:13:05,730
午後にはご利用いただけますか？

252
00:13:06,030 --> 00:13:08,200
私は。それでは会いましょう。

253
00:13:08,600 --> 00:13:10,070
後ほどご連絡させていただきます。

254
00:13:10,600 --> 00:13:13,200
よし。ありがとう。後で会いましょう。

255
00:13:16,100 --> 00:13:18,570
それは大きくなるか、家に帰るかのどちらかです。

256
00:13:19,170 --> 00:13:20,470
人生は難しいです。

257
00:13:24,630 --> 00:13:26,970
寒いです。これは重いです。

258
00:13:28,130 --> 00:13:30,830
ソンフンさん！どうしてそんなに遅くまで仕事に来られるのですか？

259
00:13:31,030 --> 00:13:32,400
それで、あなたが所有者だったらどうしますか？

260
00:13:32,900 --> 00:13:34,200
今すぐこれらを持ち運んでください。

261
00:13:34,430 --> 00:13:36,300
本部から鶏が送られてきました。

262
00:13:36,570 --> 00:13:38,830
今朝はとてもうるさいです。

263
00:13:38,830 --> 00:13:41,400
それはあなたがオーナーだから何もしないからです。

264
00:13:41,400 --> 00:13:43,330
私は何もしていないってどういう意味ですか？

265
00:13:43,330 --> 00:13:45,570
あなたは決して何もしません。たった今、あなたは電話中でしたが、私を助けてくれませんでした。

266
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
電話に出たのは誰ですか?誰と話していましたか?

267
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
そんなにうるさくしないでください。

268
00:13:51,770 --> 00:13:54,630
あなたのような人と一日中仕事をしなければならないという法律はありません。

269
00:13:54,700 --> 00:13:56,770
- これを取ってください。 - これは重くないです。

270
00:13:56,770 --> 00:13:58,100
- バカだね。 - 欲しいと思いますか...

271
00:13:58,100 --> 00:13:59,870
一日中一緒に過ごしたいですか？

272
00:14:00,270 --> 00:14:01,370
冗談を言わないでください。

273
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
とても怒っています。とてもイライラしています。

274
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
李大統領。

275
00:14:07,970 --> 00:14:09,570
お待たせして申し訳ありませんでした。

276
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
その必要はありません。

277
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
- お座りください。 - もちろん。

278
00:14:15,330 --> 00:14:17,530
パン監督はテスト中です...

279
00:14:18,270 --> 00:14:21,000
当社の新製品。それで私はここにいます。

280
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
相談したいことがあります。

281
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
あなたがやる？

282
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
それは何に関するものですか?

283
00:14:32,370 --> 00:14:34,730
投資を撤退しようと考えています...

284
00:14:34,770 --> 00:14:36,630
このままプロジェクトが続けば。

285
00:14:39,070 --> 00:14:41,370
なぜそんなことを言うのですか？

286
00:14:42,670 --> 00:14:45,370
ハン監督の仕事のやり方は大きく異なります...

287
00:14:45,370 --> 00:14:46,430
私のビジネスへの取り組み方から。

288
00:14:47,330 --> 00:14:49,970
お金のことは全く考えていないようです。

289
00:14:50,370 --> 00:14:53,470
やりたいことを何でもやることは、正確にはビジネスを経営するとは言えません。

290
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
その上で、

291
00:14:55,930 --> 00:14:58,870
プロジェクトの開発速度は非常に遅いです。

292
00:15:00,270 --> 00:15:03,330
この件に関してハン所長とパン所長に会いに来たのですが、

293
00:15:03,570 --> 00:15:05,670
でも会うことさえできなかった。

294
00:15:05,870 --> 00:15:08,130
パン監督が担当するのは…

295
00:15:08,800 --> 00:15:11,530
FGCの事業全般を統括。

296
00:15:11,530 --> 00:15:12,900
ハン監督はどうですか？

297
00:15:15,230 --> 00:15:18,730
さて…ハン監督は…

298
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
私から見ると、多額の資金を投資したことになります。

299
00:15:23,570 --> 00:15:25,670
このままだと私も窮地に陥ると思いませんか？

300
00:15:26,870 --> 00:15:29,800
会社側としてはドラマ制作を言い訳にしているのかもしれないが…。

301
00:15:29,800 --> 00:15:31,130
そして楽しむために韓国に行き、投資を無駄にしました。

302
00:15:31,670 --> 00:15:35,200
それで、それも悪くないと思ったのですが…

303
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
私がここで立ち止まるために。

304
00:15:43,130 --> 00:15:45,100
認めませんか...

305
00:15:45,830 --> 00:15:48,570
- ハン監督? - そうですね...

306
00:15:49,970 --> 00:15:53,630
私が投資を決意したのは最初は彼のおかげでした。

307
00:15:55,270 --> 00:15:58,930
しかし、話が進むにつれ、私は彼を信頼できなくなりました。

308
00:16:01,100 --> 00:16:04,300
プロジェクトが失敗したら、損をするのは私です。

309
00:16:05,430 --> 00:16:07,970
損をするのはあなただけではないでしょう...

310
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
物事がうまくいかない場合。

311
00:16:13,900 --> 00:16:17,430
このプロジェクトには責任を負う人物がいるはずだ。

312
00:16:19,200 --> 00:16:21,100
それは...

313
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
ハン監督ですか？

314
00:16:30,100 --> 00:16:33,400
もちろん。当社は...

315
00:16:33,830 --> 00:16:37,070
すべての法的および財務的責任...

316
00:16:37,170 --> 00:16:39,570
ハン監督について。

317
00:16:39,570 --> 00:16:44,430
だからこそ彼は本当に一生懸命働いているのです。

318
00:16:44,530 --> 00:16:46,530
彼の命が危険にさらされる可能性があります。

319
00:16:48,770 --> 00:16:51,770
- そうですか？ - もちろん。

320
00:16:53,830 --> 00:16:56,800
それを聞いて安心しました。

321
00:17:01,770 --> 00:17:04,300
ダイヤルした番号は利用できません...

322
00:17:20,830 --> 00:17:23,000
最近のシナリオ執筆は順調ですか？

323
00:17:23,500 --> 00:17:25,330
それは良いです。頑張ってますよ。

324
00:17:28,670 --> 00:17:31,970
私がそのドラマに投資したことを知っていますか?

325
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
私はします。

326
00:17:35,900 --> 00:17:36,970
なるほど。

327
00:17:38,970 --> 00:17:40,900
そういえば、

328
00:17:42,240 --> 00:17:46,200
ハン所長を放っておいてもらえませんか？

329
00:17:47,470 --> 00:17:48,770
それはどういう意味ですか？

330
00:17:50,800 --> 00:17:53,740
シナリオ頑張ります…

331
00:17:53,870 --> 00:17:56,300
満足するまで。

332
00:17:58,370 --> 00:18:02,270
プロジェクトに干渉するのはやめてもらえませんか...

333
00:18:03,370 --> 00:18:05,800
彼が自分の能力を最大限に発揮できるようにするには？

334
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
屋上の部屋で私に陰口を言うの？

335
00:18:13,330 --> 00:18:15,400
いいえ、そうではありません。

336
00:18:15,430 --> 00:18:17,870
彼はそんな人ではありません。

337
00:18:17,870 --> 00:18:19,700
彼は決してそんなことはしません。

338
00:18:21,470 --> 00:18:24,370
- なぜ彼をかばうのですか？ - ごめん？

339
00:18:24,970 --> 00:18:27,500
あなたが彼のガールフレンドだと思うところだった。

340
00:18:33,270 --> 00:18:35,930
とにかく、あなたの意見に感謝します。

341
00:18:37,270 --> 00:18:40,270
それを考慮に入れます。またね。

342
00:18:41,570 --> 00:18:45,240
最善を尽くすことを約束します。

343
00:18:45,500 --> 00:18:48,570
できますよ。よろしくお願いします。

344
00:19:02,870 --> 00:19:05,800
先生、ここで何をしているのですか？

345
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
今日はとても晴れています。

346
00:19:12,930 --> 00:19:14,130
春がやって来ました。

347
00:19:15,170 --> 00:19:16,830
何かが起こったのでしょうか？

348
00:19:19,030 --> 00:19:20,600
いいえ、何も起こりませんでした。

349
00:19:22,270 --> 00:19:23,870
ただいい天気を楽しんでいます。

350
00:19:25,070 --> 00:19:26,130
わかった。

351
00:19:29,430 --> 00:19:31,930
今何をしているのか分かりません。

352
00:19:32,930 --> 00:19:34,570
あなたは復讐をしているのです。

353
00:19:37,800 --> 00:19:39,870
そう言う必要があったんですか？

354
00:19:48,530 --> 00:19:50,630
屋上の部屋に住んでいるドンヒに会いました。

355
00:19:52,700 --> 00:19:55,130
彼女が本当にソンジュンを好きなのが分かりました。

356
00:19:55,930 --> 00:19:57,200
嫉妬してるの？

357
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
いいえ。

358
00:20:01,930 --> 00:20:03,170
むしろ嫌だった。

359
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
さて、

360
00:20:10,000 --> 00:20:11,570
私も少し羨ましかったです。

361
00:20:12,930 --> 00:20:15,900
私は彼女の時代に何をしたか考えました。

362
00:20:18,130 --> 00:20:21,240
私がしたのは一日中勉強と仕事だけでした。

363
00:20:22,930 --> 00:20:24,200
あなたが言ったように、

364
00:20:25,370 --> 00:20:28,330
若い頃は復讐を計画して過ごした...

365
00:20:29,870 --> 00:20:31,870
そして弟を探しています。

366
00:20:33,030 --> 00:20:36,270
そして彼には彼をとても大切にしてくれる家族がいる…

367
00:20:36,970 --> 00:20:39,330
そして彼を愛する彼女。

368
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
お客様。

369
00:20:43,400 --> 00:20:45,470
撤退するのに遅すぎることはありません。

370
00:20:49,240 --> 00:20:51,740
私がどれほど邪悪であるか知っていますか。

371
00:20:53,830 --> 00:20:54,870
どうしたの？

372
00:21:01,300 --> 00:21:02,400
ちなみに、

373
00:21:03,240 --> 00:21:05,170
叔父さんの家族は大丈夫ですか？

374
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
確かに...

375
00:21:08,330 --> 00:21:10,670
リー氏は家族を幸せに暮らせるはずがなかった。

376
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
ヒスク、何があなたをここに連れてきたのですか？

377
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
叔母さんはここにいますか？

378
00:21:30,170 --> 00:21:33,000
- 彼女は自分の部屋にいます。 - なるほど。

379
00:21:33,370 --> 00:21:34,900
どうして私の家に来るの？

380
00:21:36,740 --> 00:21:37,800
叔母。

381
00:21:38,700 --> 00:21:42,030
それでは、出発します。

382
00:21:42,070 --> 00:21:43,470
逃げようとしてるの？

383
00:21:43,870 --> 00:21:46,000
これはすべてあなたのせいです。

384
00:21:46,330 --> 00:21:50,500
あなたは旅行中に彼に会い、彼を韓国に帰国させました。

385
00:21:50,700 --> 00:21:53,830
今度はヒスクが彼を母の家に引きずり込みました。

386
00:21:54,200 --> 00:21:56,830
一体今何をしていると思いますか？

387
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
ヒスクが彼を引きずり込んだってどういう意味ですか？

388
00:22:00,500 --> 00:22:02,970
さて、ジョンウンさん、

389
00:22:03,430 --> 00:22:04,930
後で説明します。

390
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
心配しないで、出発してください。行ったほうがいいよ。

391
00:22:07,900 --> 00:22:10,600
あなたはいつも最悪のトラブルメーカーです。

392
00:22:11,270 --> 00:22:14,230
ジョンウンさん、出て行ってください。後で会いましょう。

393
00:22:21,400 --> 00:22:23,570
- 叔母。 - 黙ってください。

394
00:22:23,930 --> 00:22:27,500
私に何をしてほしいのですか？チャンスには指導者がいない…

395
00:22:27,630 --> 00:22:29,430
彼が次の競争に備えるのを助けるために。

396
00:22:29,930 --> 00:22:31,630
彼には指導者がいないってどういう意味ですか？

397
00:22:32,130 --> 00:22:34,570
そこにはたくさんの講師がいます。

398
00:22:34,630 --> 00:22:36,570
しかし、彼には世界クラスのインストラクターが必要です。

399
00:22:36,730 --> 00:22:39,230
それで私の古傷を開ける必要があったのか...

400
00:22:39,330 --> 00:22:41,730
チャンスにとって良い先生を見つけるためだけですか？

401
00:22:42,200 --> 00:22:44,030
傷だと言いましたか？

402
00:22:44,030 --> 00:22:46,530
- とてもロマンチックだと思いませんか？ - 何？

403
00:22:47,170 --> 00:22:48,930
ロマンチックだと言いましたか？

404
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
慎重に考えてください。

405
00:22:52,270 --> 00:22:55,830
あなたはとても幸せな女性ですね。

406
00:22:57,530 --> 00:23:00,630
あなたの年齢の男性とまだデートできる人はほとんどいません。

407
00:23:00,630 --> 00:23:03,270
男性は私と同年代の女性に魅力を感じません。

408
00:23:03,530 --> 00:23:06,370
しかし、あなたの場合はとても特殊です。

409
00:23:06,830 --> 00:23:09,570
あなたを初恋の相手として今でも覚えている魅力的な男性…

410
00:23:09,630 --> 00:23:13,070
あなたのところに来て、こんな甘い声であなたを呼んで、

411
00:23:14,230 --> 00:23:15,230
「エリ」

412
00:23:18,370 --> 00:23:22,500
私は彼が過去30年間戻っていないことが特に好きです。

413
00:23:22,570 --> 00:23:24,470
それの何が良いのですか？

414
00:23:24,970 --> 00:23:26,800
30年間も苦しみ続けなければならなかったのです。

415
00:23:27,200 --> 00:23:31,500
一人で30年も生きていくのはもっと辛かっただろう。

416
00:23:31,900 --> 00:23:33,070
ソンシクがどんな人か知っていますね。

417
00:23:33,530 --> 00:23:37,800
彼とはもう16年間一緒に暮らしています。

418
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
そして私は彼に真剣にうんざりしています。

419
00:23:41,170 --> 00:23:44,100
彼がこんなに遅くまで現れてくれたことにあなたは感謝しているに違いない。

420
00:23:44,600 --> 00:23:46,530
静かに。

421
00:23:46,530 --> 00:23:49,230
あなたには関係ないので、ごまかそうとしているのはわかります。

422
00:23:51,730 --> 00:23:54,730
おばさん、前向きに考えてください。

423
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
カムバックした今、チャンスは彼から学ぶかもしれない...

424
00:23:58,800 --> 00:24:00,570
そして大会で良い成績を収めます。

425
00:24:00,570 --> 00:24:02,570
あなたにとっても絶好のチャンスではないでしょうか...

426
00:24:02,830 --> 00:24:06,830
彼に対する古い恨みを晴らすためですか？

427
00:24:07,670 --> 00:24:10,530
もう彼とは何の関係もありません。

428
00:24:10,630 --> 00:24:13,470
そして、これは私だけの問題ではありません。私の母はどうですか？

429
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
あの野郎がママに捕まったら、

430
00:24:16,700 --> 00:24:19,270
彼は死んだも同然だろう。それを知っていますか？

431
00:24:21,700 --> 00:24:24,430
- なんと。 - 今回は何ですか？

432
00:24:24,970 --> 00:24:27,530
彼は今私たちのところにいます。

433
00:24:28,270 --> 00:24:30,500
ここに来ていないはずだ。

434
00:24:31,030 --> 00:24:33,630
- 彼はそこでチャンスと二人きりです。 - 何？

435
00:24:33,830 --> 00:24:37,130
私の心は

436
00:24:37,130 --> 00:24:40,770
若くて緑

437
00:24:41,070 --> 00:24:46,030
だから私は生きよう

438
00:24:46,070 --> 00:24:50,200
青い山の中で

439
00:24:52,330 --> 00:24:56,930
- 長い年月の間 - 長い年月の間

440
00:24:57,030 --> 00:24:59,570
- 数年後 - 数年後

441
00:25:00,300 --> 00:25:03,970
- 全世界 - 全世界

442
00:25:03,970 --> 00:25:10,400
- 変わった - 変わった

443
00:25:11,030 --> 00:25:15,300
- それでも青い山 - それでも青い山

444
00:25:15,300 --> 00:25:20,270
- 変わらない - 変わらない

445
00:25:21,070 --> 00:25:23,770
- そうします - そうします

446
00:25:23,770 --> 00:25:30,700
- 青い山に住む - 青い山に住む

447
00:25:31,500 --> 00:25:34,070
この春

448
00:25:34,070 --> 00:25:37,330
キム・ヨンジュン作曲の私の一番好きな曲です。

449
00:25:37,330 --> 00:25:38,970
「アイ・シャル・リヴ・イン・グリーン・マウンテン」です。

450
00:25:38,970 --> 00:25:41,770
チャンスはどうしてあんなに上手に歌えるのでしょうか？

451
00:25:42,470 --> 00:25:44,030
聞いていますか、エリザベス？

452
00:25:44,670 --> 00:25:47,600
チャンスの歌を聞いていますか？

453
00:25:48,500 --> 00:25:49,830
はい。

454
00:25:50,670 --> 00:25:53,500
聞いています。

455
00:25:54,070 --> 00:25:57,070
体調が大丈夫なら、ここから出てきたほうがいいよ。

456
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
そうすればもっとよく聞こえるようになります。

457
00:25:59,130 --> 00:26:01,300
なんと、彼の声は…

458
00:26:01,570 --> 00:26:04,070
とても大きくて共鳴します。

459
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
子どもたちはどうなるかわかりません。

460
00:26:07,330 --> 00:26:09,230
だから、成績が悪いからといって彼らを見下してはいけません。

461
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
忍耐強く見守る必要があります。

462
00:26:11,600 --> 00:26:14,870
チャンスが歌えるなんて誰が想像したでしょうか？

463
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
そうでしょう、エリザベス？

464
00:26:18,670 --> 00:26:19,700
待って。

465
00:26:20,630 --> 00:26:23,070
これはチャンスの声ですか？

466
00:26:23,770 --> 00:26:25,830
不思議な感じがします。

467
00:26:27,700 --> 00:26:28,730
待って。

468
00:26:29,930 --> 00:26:31,970
この不快な感覚は何ですか？

469
00:26:33,730 --> 00:26:36,300
この声はとても聞き覚えがあります。

470
00:26:36,430 --> 00:26:38,730
彼ですか？

471
00:26:44,370 --> 00:26:45,500
停止。

472
00:26:45,570 --> 00:26:48,700
- エリさん。 - 立ち止まって急いで出てください。

473
00:26:48,730 --> 00:26:50,830
逃げなければなりません。

474
00:26:50,830 --> 00:26:53,070
おばあちゃんが今電話してきました。

475
00:26:53,070 --> 00:26:55,970
- 何？ - 彼女はチャンスが歌っているかどうか尋ねました。

476
00:26:56,800 --> 00:26:59,070
- 走らなければなりません。 - わかった。

477
00:26:59,070 --> 00:27:01,270
急いで。時間を無駄にするのはやめましょう。

478
00:27:01,270 --> 00:27:04,370
- 来て。急いで。行く！ - 走る！

479
00:27:04,370 --> 00:27:05,900
チャンス、コートを着て私に従ってください。

480
00:27:06,100 --> 00:27:07,400
- 急いで。 - わかった。

481
00:27:09,770 --> 00:27:11,000
急いで。

482
00:27:11,000 --> 00:27:12,670
私は来ます、女の子。

483
00:27:12,670 --> 00:27:14,770
- 走る。 - わかった。

484
00:27:16,730 --> 00:27:17,800
走る。

485
00:27:22,830 --> 00:27:24,400
なぜここには誰もいないのですか？

486
00:27:25,170 --> 00:27:26,170
彼らはどこにいますか？

487
00:27:27,100 --> 00:27:28,200
これは奇妙だ。

488
00:27:29,000 --> 00:27:32,230
誰かが歌っているのが聞こえました。

489
00:27:33,330 --> 00:27:36,200
嫌な声が聞こえてきた…

490
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
それは30年前に窓の下から来たものです。

491
00:27:44,670 --> 00:27:46,570
これは何ですか？

492
00:27:47,100 --> 00:27:48,770
これは男性用のハンカチではないでしょうか？

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
「イタリア製」。

494
00:27:51,930 --> 00:27:55,230
家の中にイタリアに行ったことのある人はいますか?

495
00:28:00,300 --> 00:28:02,370
こんなことをしているなんて信じられない。

496
00:28:02,830 --> 00:28:03,900
いらっしゃいませ。

497
00:28:04,930 --> 00:28:06,970
ジョンウン、ここで何をしているの？

498
00:28:07,170 --> 00:28:08,200
フライドチキンを食べに来たんですか？

499
00:28:08,770 --> 00:28:09,870
ソンフンはどこですか？

500
00:28:09,930 --> 00:28:12,100
わからない。彼は誰かに会うために出かけた。

501
00:28:12,270 --> 00:28:15,270
彼はいつも私に仕事をさせてサボります。

502
00:28:16,200 --> 00:28:17,470
席に着いてください。

503
00:28:20,070 --> 00:28:21,100
何か欲しいものはありますか？

504
00:28:21,130 --> 00:28:22,900
ソンシク、お願いがあります。

505
00:28:23,200 --> 00:28:25,630
私の質問に正直に答えてもらえますか？

506
00:28:26,170 --> 00:28:27,330
それは何ですか？

507
00:28:31,000 --> 00:28:32,030
おい。

508
00:28:33,170 --> 00:28:35,400
そんな怖い目で見ないでください。

509
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
検察庁の悪夢を思い出します。

510
00:28:38,230 --> 00:28:41,100
ソンシクさん、なぜテレビ番組をクビになったのですか？

511
00:28:41,530 --> 00:28:42,570
何？

512
00:28:43,030 --> 00:28:45,830
なぜ突然私の痛いところを殴るのですか？

513
00:28:45,830 --> 00:28:47,300
なぜ私は解雇されたのですか？

514
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
それは...

515
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
接点がなかったので。

516
00:28:55,630 --> 00:28:58,330
それを考えるととても恐ろしい気分になります。

517
00:28:59,500 --> 00:29:02,330
それで何が起こったのですか？その後何が起こったのでしょうか？

518
00:29:02,470 --> 00:29:03,770
その後何が起こったのでしょうか？

519
00:29:04,370 --> 00:29:05,770
リーさんが紹介してくれたのは…

520
00:29:05,970 --> 00:29:09,470
キム・ヨンテ首席秘書官に報告し、私はもう少しで成功するところだった。

521
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
けれども...

522
00:29:11,770 --> 00:29:14,330
結局こうなりました。

523
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
- 何？ - 良かったです。

524
00:29:16,070 --> 00:29:18,370
ヒョヌがあなたを紹介したということですか...

525
00:29:18,370 --> 00:29:19,400
あの腐敗した政治家に？

526
00:29:19,730 --> 00:29:20,900
いやあ、あなたは私を驚かせました。

527
00:29:21,470 --> 00:29:22,570
やあ、

528
00:29:22,930 --> 00:29:25,830
私は尋問でトラウマになりました。

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,870
彼らは昼も夜も私に質問しました。

530
00:29:29,700 --> 00:29:33,430
それでも、リーさんは私を刑務所に行かずに救ってくれました。

531
00:29:33,730 --> 00:29:35,300
ありがたいですね。

532
00:29:36,070 --> 00:29:39,070
正直に言って、リー氏は何を間違えたのでしょうか？

533
00:29:39,570 --> 00:29:40,930
欲望に目がくらんだのは自分のせいだ…

534
00:29:41,270 --> 00:29:43,470
地位を勝ち取るために違法なことをした。

535
00:29:44,170 --> 00:29:45,170
とにかく、

536
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
人はどうしてそんなに偉大になれるのでしょうか？

537
00:29:48,800 --> 00:29:52,330
彼を見た瞬間、彼が単なる建設管理者ではないことがわかりました。

538
00:29:52,370 --> 00:29:54,900
しかし、私は彼がゴールデン街の CEO になるとは予想していませんでした。

539
00:29:55,830 --> 00:29:58,730
変だと思いませんでしたか？

540
00:30:00,030 --> 00:30:01,100
どういう意味ですか？

541
00:30:01,270 --> 00:30:03,270
彼が建設管理者出身というのは不思議ではありませんか...

542
00:30:03,330 --> 00:30:05,800
投資会社のCEOに？

543
00:30:07,430 --> 00:30:09,900
ジョンウン、ウォーレン・バフェットまでも…

544
00:30:10,230 --> 00:30:13,300
ネブラスカ州オマハという田舎町に住んでいますが、

545
00:30:13,370 --> 00:30:14,670
普通の町民に変装した。

546
00:30:14,900 --> 00:30:18,430
彼は朝、新聞を買うために町へ行きます。

547
00:30:18,600 --> 00:30:21,430
それが真の裕福なアメリカ人のライフスタイルです。

548
00:30:21,430 --> 00:30:24,900
あなたは何も知りません。よかったです。

549
00:30:26,930 --> 00:30:29,170
Our family is beyond help.

550
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
ソンフンはどう思う？

551
00:30:33,100 --> 00:30:34,200
ご存知の通り、

552
00:30:34,600 --> 00:30:38,500
ソンフン氏はイ氏の最大のファンだ。

553
00:30:38,630 --> 00:30:41,130
リーさんは彼をとても助けてくれましたね。

554
00:30:41,670 --> 00:30:42,800
あなたは何について話しているのですか？

555
00:30:42,800 --> 00:30:46,070
When he was laid off from work and was lost, Mr. Lee got him a job.

556
00:30:46,070 --> 00:30:48,170
彼はほんの少し働いただけで怪我をした、

557
00:30:48,400 --> 00:30:50,030
しかし、リー氏は彼に月給、年金、

558
00:30:50,430 --> 00:30:52,630
そして賠償金さえも。

559
00:30:54,900 --> 00:30:57,470
ソンフンはなぜ仕事を解雇されたのですか？

560
00:30:57,930 --> 00:30:58,930
もちろん、

561
00:30:59,970 --> 00:31:01,970
それは彼が無能だからだ。

562
00:31:02,300 --> 00:31:05,530
彼はペンギンの仕事に夢中になっていたので、

563
00:31:05,630 --> 00:31:07,100
そして彼は他のことを考えることができませんでした。

564
00:31:07,200 --> 00:31:09,370
どうして彼は良い記事を書くことができるのでしょうか？

565
00:31:09,900 --> 00:31:12,370
リーさんはこのレストランの設立も手伝ってくれました。

566
00:31:12,500 --> 00:31:14,530
彼はこの場所を本当に安い価格で貸し出しました。

567
00:31:14,830 --> 00:31:17,270
リーさんはこの建物も所有しています。

568
00:31:17,730 --> 00:31:20,430
オフィスもかなり安い値段で借りさせてもらいました…。

569
00:31:20,730 --> 00:31:22,100
自分のビジネスを始めたときのこと。

570
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
懐かしい…

571
00:31:26,930 --> 00:31:28,030
その時。

572
00:31:38,570 --> 00:31:40,730
私はあなたのところに行くことができます。

573
00:31:42,570 --> 00:31:44,470
それはあなたにとって不快なことだと思いました。

574
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
あなたの家族は幸せにならないと思います...

575
00:31:49,600 --> 00:31:51,300
彼らがあなたのビジネスプランを知ったら。

576
00:31:52,170 --> 00:31:54,170
そのことを先輩たちに話しましたか？

577
00:31:54,370 --> 00:31:57,300
はい、そうでした。彼らはそれをあまり嬉しく思っていません。

578
00:31:57,770 --> 00:31:59,630
私も以前失敗したことがあります。

579
00:32:03,900 --> 00:32:06,600
正直、あなたにはお勧めしたくないです。

580
00:32:07,330 --> 00:32:09,770
ビジネスに関しては、すべてかゼロかです。

581
00:32:10,970 --> 00:32:13,170
あなたのレストランはかなりうまくいっていると思います。

582
00:32:13,470 --> 00:32:15,370
なぜ新しい事業をやろうとしているのですか？

583
00:32:16,630 --> 00:32:19,230
I am a father and the eldest son of the family, you know?

584
00:32:20,070 --> 00:32:22,330
私のせいで両親は貯金をすべて失ってしまいました。

585
00:32:23,070 --> 00:32:25,470
ソンシクさんには大変ご迷惑をおかけしましたが、

586
00:32:25,730 --> 00:32:28,030
そして今、彼は私のレストランで働いています。

587
00:32:28,770 --> 00:32:31,630
さて、私の妹は今...

588
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
とにかく私の将来は暗いです。

589
00:32:40,000 --> 00:32:41,970
私の子供たちもまだとても小さいです。

590
00:32:43,130 --> 00:32:44,370
とてもイライラしています。

591
00:32:46,600 --> 00:32:48,270
あなたには大きな責任があります。

592
00:32:48,470 --> 00:32:52,270
はい。だからこそしっかりと計画を立てたいのですが…。

593
00:32:54,030 --> 00:32:55,730
そして家族を育ててください。

594
00:32:58,070 --> 00:32:59,230
万が一、

595
00:32:59,700 --> 00:33:01,970
私の提案を確認しましたか？

596
00:33:04,070 --> 00:33:05,700
申し訳ありませんが、

597
00:33:05,730 --> 00:33:08,100
しかし、私たちはこの分野の専門家ではありません。

598
00:33:09,130 --> 00:33:12,000
残念ですが、あなたのビジネスには投資できません。

599
00:33:12,630 --> 00:33:13,830
あるのか…

600
00:33:14,830 --> 00:33:16,470
絶対にチャンスがない？

601
00:33:18,130 --> 00:33:19,170
李さん。

602
00:33:21,070 --> 00:33:23,730
このままではいけない。

603
00:33:32,900 --> 00:33:35,870
最近、ある人に会いました...

604
00:33:35,870 --> 00:33:37,130
これと同様のビジネスを計画している人は誰ですか。

605
00:33:37,630 --> 00:33:38,670
何？

606
00:33:38,830 --> 00:33:42,100
彼に会いたいですか？

607
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
本当に？

608
00:33:50,630 --> 00:33:52,930
今ではドンヒさんは毎日仕事に来ていますが、

609
00:33:52,930 --> 00:33:55,570
ハン所長は出勤しません。

610
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
私たちのチームの何が問題なのでしょうか?

611
00:33:57,670 --> 00:34:00,770
知っている。彼とはとても似ていない。

612
00:34:02,100 --> 00:34:04,470
ドンフィ、何か手がかりはありますか？

613
00:34:06,330 --> 00:34:07,570
私は思う...

614
00:34:07,830 --> 00:34:10,530
彼は地方へ行くと聞きました。

615
00:34:11,000 --> 00:34:14,870
県へ？どこの県?彼は出張に行きましたか?

616
00:34:15,230 --> 00:34:16,330
ホンさん、そうですか？

617
00:34:17,100 --> 00:34:18,300
分からないでしょう。

618
00:34:19,930 --> 00:34:22,730
ところで、不思議な感じです。

619
00:34:22,830 --> 00:34:25,800
ドンフイは私たちが知らないことをどうやって知っているのでしょうか？

620
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
- 何？ - 知っている。

621
00:34:29,070 --> 00:34:30,700
そんなばかばかしいことはやめてください。

622
00:34:30,970 --> 00:34:34,570
You can't help suspecting them when there are young people.

623
00:34:34,800 --> 00:34:37,270
ただ私たちは退屈しているだけなのです。私たちは退屈しています。

624
00:34:40,300 --> 00:34:42,430
最近ハン監督の様子がおかしい。

625
00:34:42,730 --> 00:34:44,570
彼はどこへ行ったの...

626
00:34:44,830 --> 00:34:47,640
こんな大事な時期に？

627
00:35:04,800 --> 00:35:05,900
お父さんとお母さんはどこですか？

628
00:35:06,330 --> 00:35:08,330
彼らはとても弱っているように見えましたが、

629
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
それで私は彼らのために鶏のお粥を作りました。

630
00:35:11,970 --> 00:35:13,900
もっと前に彼らをもっと良く扱うべきだった。

631
00:35:14,400 --> 00:35:15,430
何？

632
00:35:15,570 --> 00:35:18,030
鶏のお粥を作って何の役に立つの？

633
00:35:18,030 --> 00:35:20,430
あなたたちは皆失敗して、自分たちの場所に侵入しました。

634
00:35:21,730 --> 00:35:25,270
ヘジュは家族も連れてきました。

635
00:35:25,370 --> 00:35:26,530
ジョンファさん！

636
00:35:27,230 --> 00:35:29,900
ジョンファさん、食べてください。

637
00:35:29,970 --> 00:35:31,670
わかった。水を一杯ください。

638
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
もちろん。

639
00:35:34,400 --> 00:35:36,430
待って。コップ一杯の水を持ってきます。

640
00:35:37,330 --> 00:35:38,470
どうぞ。

641
00:35:44,670 --> 00:35:45,730
やめて。

642
00:35:47,830 --> 00:35:49,400
ジフンさん。アインさん。

643
00:35:49,570 --> 00:35:51,500
- これがソーセージです。 - ありがとう。

644
00:35:52,000 --> 00:35:55,570
- 叔母。私はどうなの？ - お母さんに聞いてください。

645
00:35:56,770 --> 00:35:59,140
美味しいサラダをご紹介します、チャンス。

646
00:36:00,470 --> 00:36:03,970
お母さん。私が歌うにはサラダだけでは十分ではありません。

647
00:36:03,970 --> 00:36:07,870
まだ食べたほうがいいよ。今日は野菜がありませんでした。

648
00:36:08,030 --> 00:36:11,170
わかった。あなたがそう言うならそうします。

649
00:36:12,270 --> 00:36:15,300
なんていい子なんだろう。どうしてそんなに上手に私の話を聞いてくれるのですか？

650
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
いい子だよ。あなたはとても良い息子です。

651
00:36:18,170 --> 00:36:20,930
お母さん。なんてソフトなタッチなんだろう。

652
00:36:22,900 --> 00:36:25,570
ねえ、あなた。あなたはやりすぎです。

653
00:36:25,670 --> 00:36:26,700
やめて。ヘジュさん。

654
00:36:27,500 --> 00:36:28,730
ソーセージを食べなかったからです。

655
00:36:31,470 --> 00:36:34,100
どうしてこのような行動ができるのでしょうか？

656
00:36:35,230 --> 00:36:38,800
ジョンファさん。今のあなたのポイントは何ですか？

657
00:36:38,900 --> 00:36:41,370
本当に子供たちを入れ替えて生きたいですか？

658
00:36:41,500 --> 00:36:43,670
この混乱は何ですか？離れていたので混乱しています。

659
00:36:43,770 --> 00:36:46,730
- ジョンファさん。何が起こったのかというと… - ジョンファ。

660
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
これは解決済みの問題です。

661
00:36:51,670 --> 00:36:54,140
私たちは切り替えに対処するのに苦労しました。

662
00:36:54,140 --> 00:36:56,930
離れていたので混乱しているかもしれません。

663
00:36:56,930 --> 00:37:00,070
私たちの観点から見ると、あなたは死んだ馬に勝っているようなものです。

664
00:37:02,270 --> 00:37:03,300
だから何？

665
00:37:03,470 --> 00:37:06,770
だから、食事だけ食べればいいのです。よく噛むようにしてください。わかった？

666
00:37:07,530 --> 00:37:09,970
お母さん、食べたくないんです。

667
00:37:10,070 --> 00:37:13,140
なぜ？身長を伸ばしたいなら、たくさん食べなければなりません。

668
00:37:13,570 --> 00:37:16,170
ヘジュさん。イェビンのために目玉焼きを作ってあげる。

669
00:37:17,670 --> 00:37:19,570
目玉焼き？

670
00:37:20,100 --> 00:37:22,200
- 落ち着け。 - 一つ作ってください。

671
00:37:22,430 --> 00:37:24,930
もちろん。すぐに作ります。

672
00:37:39,700 --> 00:37:42,770
チャンスさん。声楽を学ぶことになったきっかけは何ですか？

673
00:37:43,030 --> 00:37:46,030
学校の先生が勧めてくれました。

674
00:37:47,670 --> 00:37:49,000
あのね？

675
00:37:49,270 --> 00:37:52,030
パヴァロッティは太っているので歌が下手です。

676
00:37:52,140 --> 00:37:55,640
それは彼が優れたオペラ歌手だからであり、私たちはそれに反対するつもりはありません。

677
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
もう少し体重を減らすべきです。

678
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
最近のオペラ歌手はスリムでハンサムです。

679
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
彼らはサッカー選手のように自分の姿を見つめます。

680
00:38:06,000 --> 00:38:08,200
- わかった。 - そして、ジフン君。

681
00:38:08,830 --> 00:38:12,100
- マジシャンになるつもりですか？ - はい。私はそれを計画しています。

682
00:38:12,600 --> 00:38:16,100
あなたは、マジシャンは皆、デイビッド・カッパーフィールドのように成功すると思っています。

683
00:38:16,500 --> 00:38:17,640
それは真実ではありません。

684
00:38:18,000 --> 00:38:21,470
人々は魔術師になるために必死の努力をします。

685
00:38:21,470 --> 00:38:24,830
全力で取り組まないとこうなってしまいます…。

686
00:38:24,830 --> 00:38:27,800
幼稚園の発表会で帽子の中からウサギやハトを取り出す。

687
00:38:28,370 --> 00:38:30,270
- 何？ - そしてあなた、アイン。

688
00:38:30,830 --> 00:38:33,700
- はい？ - 英語が上手に話せないのですか？

689
00:38:33,870 --> 00:38:35,930
「こんにちは。お元気ですか？私は元気です。ありがとう。」できることはこれだけですか？

690
00:38:36,100 --> 00:38:39,600
私たちがここにいる間は、イェビンから学ぶべきだと思います。

691
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
何？

692
00:38:46,430 --> 00:38:49,370
ヘジュさん。落ち着け。

693
00:38:49,770 --> 00:38:52,730
どうすれば落ち着くことができますか？彼女は私たちを召使いのように扱います。彼女はいろいろなことを言います...

694
00:38:52,730 --> 00:38:55,330
彼女は私たちの子供たちの前で言うべきではありません。どうすれば冷静でいられるでしょうか？

695
00:38:56,530 --> 00:38:58,570
彼女はストレスを感じています。

696
00:38:58,570 --> 00:39:02,330
今朝、私は彼女に、ストレスを感じているのは彼女だけではないと言いました。

697
00:39:02,330 --> 00:39:05,200
あなたは何をしますか？お父さんとお母さんの前で戦うの？

698
00:39:05,270 --> 00:39:07,730
義理の娘が義理の妹と戦って勝った場合は教えてください。

699
00:39:07,730 --> 00:39:08,930
じゃあ撤退すればいいのか？

700
00:39:09,670 --> 00:39:13,000
じゃあ剣を持って部隊を率いるつもりか？

701
00:39:14,170 --> 00:39:15,430
ご自身で構成してください。

702
00:39:15,640 --> 00:39:18,370
それは問題ではありません。私たちは永遠に彼女の部下です。

703
00:39:19,400 --> 00:39:22,700
ヒスクさん。いつから従順になったんだろう…

704
00:39:22,730 --> 00:39:24,370
そして親切ですか？

705
00:39:24,830 --> 00:39:26,600
あなたは私のことをよく知りません。

706
00:39:26,640 --> 00:39:28,470
子供の教育以外では、

707
00:39:28,500 --> 00:39:31,200
私はいつも従順で親切でした。

708
00:39:34,370 --> 00:39:35,570
私の夫は...

709
00:39:36,330 --> 00:39:39,600
あのアンカーのチャン・ユラと浮気したんだ。

710
00:39:39,770 --> 00:39:42,900
この事件は全国に知られているにもかかわらず、

711
00:39:43,200 --> 00:39:45,270
目も当てなかった。

712
00:39:45,670 --> 00:39:48,330
回復するのに4日しかかかりませんでした。

713
00:39:49,030 --> 00:39:51,700
その意味で、私はあなたに最大の敬意を表します。

714
00:39:52,070 --> 00:39:56,140
決して大人になるつもりがない人もいます。橋の下は水です。

715
00:39:56,730 --> 00:39:59,500
ジョンファもその一人だ。

716
00:39:59,570 --> 00:40:01,700
彼女は決して正気に戻ることはないでしょう。

717
00:40:02,100 --> 00:40:04,500
ですから、これを大きな問題にしないようにしましょう。

718
00:40:04,500 --> 00:40:06,730
遠慮してみませんか？いいですか、ヘジュ？

719
00:40:06,870 --> 00:40:08,670
- それでも... - ヘジュ。

720
00:40:08,800 --> 00:40:10,300
よし。キスしそうなほど近いです。

721
00:40:10,300 --> 00:40:13,100
- だから何？ - 気が狂ってしまったのか？

722
00:40:14,230 --> 00:40:16,030
- 落ち着け。 - やめて。

723
00:40:18,570 --> 00:40:21,170
ジョンファさん。子供たちはどこにいるの？

724
00:40:21,870 --> 00:40:25,300
- 私たちが話した後、彼らは降りていきました。 - 彼らはそうしましたか？

725
00:40:26,170 --> 00:40:29,400
なるほど。こんな遅い時間にどこかへ行きますか？

726
00:40:29,430 --> 00:40:31,400
コーヒーを買うつもりです。足りなくなりました。なぜ？

727
00:40:31,400 --> 00:40:34,000
私に取ってくれるつもりですか？イェビンの歯を磨くのを手伝わなければなりません。

728
00:40:34,030 --> 00:40:38,170
残念だ。私もアインの歯を磨くのを手伝わなければなりません。

729
00:40:39,870 --> 00:40:41,670
受け取ってもらえないのになぜ聞いたのですか？

730
00:40:42,830 --> 00:40:45,200
よかったです。ジョンファさん、大丈夫ですか？

731
00:40:49,640 --> 00:40:51,700
ジョンファさん。大丈夫ですか？

732
00:40:51,830 --> 00:40:55,230
怪我をしていますか？もっと慎重になるべきだった。

733
00:40:55,230 --> 00:40:58,370
薬局にも立ち寄ってみてください。

734
00:41:00,930 --> 00:41:02,530
- ヘジュ。 - 何？

735
00:41:08,970 --> 00:41:11,140
- 何してるの？ - ここにいますね。

736
00:41:11,670 --> 00:41:13,170
それは何ですか？

737
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
これはあなたのものですか？

738
00:41:16,930 --> 00:41:18,970
いいえ、そうではありません。どこで手に入れたのですか？

739
00:41:20,600 --> 00:41:23,430
- これは変ですね。 -何が変なの？

740
00:41:24,170 --> 00:41:25,300
どうでも。

741
00:41:26,300 --> 00:41:27,770
ちなみに、見た目はあまり良くありません。

742
00:41:29,100 --> 00:41:31,900
- ソンジュンのせいです。 - それは何ですか？

743
00:41:32,140 --> 00:41:33,900
彼に何か起こったのでしょうか？

744
00:41:34,100 --> 00:41:36,670
彼は何日も私たちに電話せずに帰ってきません。

745
00:41:37,030 --> 00:41:38,370
彼は出張中だと思いました。

746
00:41:38,570 --> 00:41:41,330
ドンヒさんはそう言いました。

747
00:41:41,930 --> 00:41:44,330
どれだけ緊急かは関係ありません。

748
00:41:44,500 --> 00:41:48,470
彼は私たちに電話して知らせることを決して忘れません。

749
00:41:48,670 --> 00:41:50,400
それは正しい。

750
00:41:51,870 --> 00:41:53,170
私は思う...

751
00:41:54,270 --> 00:41:57,270
- ジョンファのせいです。 - 何？

752
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
ジョンファが彼をどのようにいじめているか知っています。

753
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
彼女は彼がここに来た日に彼をいじめさえしました。

754
00:42:02,270 --> 00:42:05,300
私たちが彼を歓迎しても、彼は歓迎されていないと思っています。

755
00:42:05,730 --> 00:42:08,570
彼にとっては大変だったに違いない。きっと彼は不快な思いをしたに違いない…

756
00:42:08,770 --> 00:42:12,870
ジョンファがしばらく私たちと一緒にいることを知ってから。

757
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
ジョンファがあまり好ましいタイプではないことはご存知でしょう。

758
00:42:17,430 --> 00:42:19,640
とにかく自分の悪行を反省する必要があります。

759
00:42:19,970 --> 00:42:22,370
彼女を甘やかさないように言いました。

760
00:42:22,730 --> 00:42:25,030
あなたの一人娘だったからといって、

761
00:42:25,140 --> 00:42:28,570
あなたはお姫様のように扱って彼女を甘やかしました。

762
00:42:28,800 --> 00:42:32,330
彼女がどれほど利己的であることが判明したかを見てください。

763
00:42:33,270 --> 00:42:35,570
私を責めるべき人はいません、私自身です。

764
00:42:38,570 --> 00:42:41,500
いやー。可哀想なソンジュン。

765
00:42:49,600 --> 00:42:51,670
(1993年方背洞交通事故)

766
00:42:56,570 --> 00:42:57,570
(クムビットアカデミーのバスが横転しました。)

767
00:43:01,670 --> 00:43:05,270
(クムビットアカデミーのバス)

768
00:43:20,200 --> 00:43:24,000
ヒョンソプはあなたの父親を死に追いやったのです。

769
00:43:41,370 --> 00:43:45,300
ドンフィをいとこだと思って仲良くしてください。

770
00:43:45,470 --> 00:43:46,970
もし彼女が生きていたら、

771
00:43:47,730 --> 00:43:50,370
彼女が筆頭株主になるだろう。それを知っていますか？

772
00:43:50,870 --> 00:43:52,370
そうなると、この会社にあなたの居場所はなくなります。

773
00:43:53,070 --> 00:43:55,930
お父さん、オーさんはそんなに大事ですか？

774
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
20年前、彼女はとても特別な人でした...

775
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
おばあちゃんのために。

776
00:44:09,770 --> 00:44:13,270
バン・ミジュです。オ・ドンヒさんの家族歴によると、

777
00:44:13,330 --> 00:44:15,070
オ・ギブンもリストアップすべきだ。

778
00:44:15,530 --> 00:44:17,430
彼女の身元調査をしてもらえますか？

779
00:44:18,800 --> 00:44:22,130
それから、パク会長の失踪に関するファイルを持ってきてください。

780
00:44:24,700 --> 00:44:27,130
気分は良くなりましたか？

781
00:44:27,630 --> 00:44:29,870
はい、そうです。

782
00:44:30,130 --> 00:44:32,100
おそらく、あなたは疲れ果てていたのでしょう。

783
00:44:33,630 --> 00:44:34,830
いいえ、そうではありませんでした。

784
00:44:36,030 --> 00:44:37,570
私の家はかなり大きいです。

785
00:44:39,070 --> 00:44:41,430
まあ、資源のある人は...

786
00:44:42,570 --> 00:44:45,270
いつも大きな家に住んでいます。

787
00:44:45,730 --> 00:44:49,470
ちなみに父はあなたをとても頼りにしていると思います。

788
00:44:50,870 --> 00:44:52,600
彼は私に依存していません。

789
00:44:52,770 --> 00:44:55,230
それは私が彼を幼い頃から育ててきたからです。

790
00:44:55,500 --> 00:44:57,270
それは単なる添付ファイルであり、それ以外には何もありません。

791
00:44:57,870 --> 00:45:00,930
私が集めた情報によると、あなたはかなり近いところにいたことが分かりました...

792
00:45:01,130 --> 00:45:02,630
亡くなった祖母と一緒に。

793
00:45:06,370 --> 00:45:09,170
彼女は私の面倒をよく見てくれました。

794
00:45:10,370 --> 00:45:12,930
夫を亡くした後のことでした。

795
00:45:13,500 --> 00:45:16,670
私は彼女にかなり依存していました。

796
00:45:18,000 --> 00:45:21,570
彼女は私を理解し、気にかけてくれました。

797
00:45:22,600 --> 00:45:26,130
彼女への感謝の気持ちは今も変わりません。

798
00:45:27,400 --> 00:45:30,700
それからあなたは気づく必要があります...

799
00:45:31,170 --> 00:45:32,500
私の祖母の失踪。

800
00:45:33,730 --> 00:45:36,470
はい、私は彼女の失踪後に知らされました。

801
00:45:37,670 --> 00:45:41,270
実は、ちょっと聞きに来たんです。

802
00:45:43,070 --> 00:45:46,530
父が報告を先延ばしにする理由はないと思います...

803
00:45:46,630 --> 00:45:49,000
私の祖母の死は、彼が彼女がまだ生きていると信じているからです。

804
00:45:49,530 --> 00:45:52,670
もしそうなら、ヒョンジョンの死も報道すべきではなかった。

805
00:45:56,030 --> 00:45:57,930
もし彼が祖母が死んだことを認めたら、

806
00:45:58,400 --> 00:46:00,500
彼女の意志は自動的に明らかになります。

807
00:46:01,600 --> 00:46:05,300
彼は遺書に何が書かれているかを恐れているに違いない。

808
00:46:06,500 --> 00:46:07,570
そこでお聞きしたかったのですが…

809
00:46:08,970 --> 00:46:11,400
私の祖母の遺言が何と言っているか知っているなら。

810
00:46:13,630 --> 00:46:16,200
どうすれば内容を知ることができますか?

811
00:46:16,200 --> 00:46:18,770
その場合、そのコピーはありますか？

812
00:46:19,870 --> 00:46:22,570
いいえ、それは不可能です。

813
00:46:22,570 --> 00:46:25,600
パン・ヒョンジョンについて何か書いてありますか?

814
00:46:25,970 --> 00:46:27,270
私のいとこ？

815
00:46:28,070 --> 00:46:30,670
いいえ、それはわかりません。

816
00:46:31,570 --> 00:46:32,630
本当に？

817
00:46:33,700 --> 00:46:35,030
もちろん。

818
00:46:35,230 --> 00:46:37,700
どうすればそれについて何か知ることができますか?

819
00:46:38,100 --> 00:46:40,830
あなたのお父さんも、何と言っているか分かりません。

820
00:46:42,570 --> 00:46:45,600
私のような一介の家事手伝いには、その内容が分かるはずもありません。

821
00:46:49,270 --> 00:46:51,700
私の祖母は生きていないと思います。

822
00:46:52,030 --> 00:46:54,430
彼女の失踪から20年が経ちました。

823
00:46:55,030 --> 00:46:56,430
信じます...

824
00:46:56,900 --> 00:46:59,300
有利かどうかは彼女の意志に従わなければなりません...

825
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
私と私の父にとってもそうでなくても。それが彼女が望んでいたものなのです。

826
00:47:03,930 --> 00:47:05,230
私はあなたが欲しいです...

827
00:47:05,470 --> 00:47:07,670
父に祖母の死を報告するよう説得するため...

828
00:47:08,200 --> 00:47:09,870
できるだけ早く。

829
00:47:10,370 --> 00:47:13,330
私の父があなたを本当の母親のように信頼していることは知っています。

830
00:47:13,800 --> 00:47:15,700
少なくともそれはできますよね？

831
00:47:18,800 --> 00:47:19,900
よくわからない。

832
00:47:20,900 --> 00:47:22,530
できるかどうかわかりません。

833
00:47:26,270 --> 00:47:27,300
それに加えて、

834
00:47:30,870 --> 00:47:32,170
それは不可能ではないでしょうか...

835
00:47:33,000 --> 00:47:34,030
それはあなたのおばあちゃんです...

836
00:47:34,800 --> 00:47:37,300
まだどこかで生きていますか？

837
00:47:37,700 --> 00:47:38,770
許し？

838
00:47:38,930 --> 00:47:42,570
おばあちゃんはとても強い人です。

839
00:47:43,100 --> 00:47:44,800
あなたは何について話しているのですか？

840
00:47:47,970 --> 00:47:49,170
何でもありません。

841
00:47:51,330 --> 00:47:55,100
私は突然彼女が恋しくなり始めました。

842
00:47:56,500 --> 00:48:00,430
私は彼女にとても感謝しています。

843
00:48:13,370 --> 00:48:15,030
ここで何をしているの？

844
00:48:15,530 --> 00:48:17,600
なぜ？ここにいられないの？

845
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
先日、あなたは私の家に来ました、

846
00:48:19,900 --> 00:48:21,500
それで今回あなたのところに来ました。

847
00:48:21,600 --> 00:48:23,230
私が子供っぽいと思いますか？

848
00:48:23,670 --> 00:48:25,630
いいえ、来てよかったです。

849
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
中に戻ってください。麺を茹でてあげるよ。

850
00:48:28,870 --> 00:48:30,030
ハン監督はどこにいますか？

851
00:48:30,530 --> 00:48:31,970
彼はもう戻ってきましたか？

852
00:48:33,300 --> 00:48:34,330
いいえ。

853
00:48:34,330 --> 00:48:35,970
その理由は何だと思いますか?

854
00:48:36,700 --> 00:48:38,300
よくわからない。

855
00:48:38,370 --> 00:48:41,670
彼は過去5年間、そのような態度をとったことは一度もありませんでした。

856
00:48:41,730 --> 00:48:43,900
これについては私にも責任があると言いたいのですか？

857
00:48:44,030 --> 00:48:47,300
他人の事に干渉するのが得意だと言っているだけです。

858
00:48:48,570 --> 00:48:50,600
エピソード 3 と 4 の脚本が採用されなかった場合、

859
00:48:50,600 --> 00:48:52,370
完全に諦めるべきです。それは知っていますよね？

860
00:48:52,400 --> 00:48:54,230
はい。それはわかっています。

861
00:48:54,400 --> 00:48:56,700
・会社も辞めろ。 - すみません？

862
00:48:57,070 --> 00:48:59,330
もうあなたとは関わりたくないです。

863
00:48:59,770 --> 00:49:01,470
お兄さんの借金は私が返します…

864
00:49:01,500 --> 00:49:03,200
自分のお金で。

865
00:49:03,530 --> 00:49:06,730
あなたの脚本が採用されなかった場合は、辞任してください。

866
00:49:07,600 --> 00:49:11,270
あと、お父さんに頼まれても家に来るのはやめてください。

867
00:49:11,370 --> 00:49:14,100
職場でも家でも会います。

868
00:49:14,230 --> 00:49:15,830
それはお互いにとって疲れすぎませんか？

869
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
今日私の家に来たのはあなたです。

870
00:49:19,230 --> 00:49:21,830
ここはあなたの家ではありません。ハン所長の家です。

871
00:49:22,670 --> 00:49:25,170
彼が戻ったら電話するように言ってください。

872
00:49:33,570 --> 00:49:35,400
私は有名な作家になるつもりです、

873
00:49:35,630 --> 00:49:38,100
そして私はあなたと一緒に仕事をするつもりはありません。

874
00:49:38,430 --> 00:49:39,900
ご覧のとおりです。

875
00:49:44,300 --> 00:49:47,370
じっとしていなさい。私があなたの髪を乾かします。

876
00:49:47,970 --> 00:49:49,130
母親。私はここにいます。

877
00:49:49,870 --> 00:49:52,600
なぜ来たのですか？あなたは階下で夕食を作っているはずです。

878
00:49:52,700 --> 00:49:55,670
いいえ、イェビンの世話を一人でしてほしくなかったのです。

879
00:49:55,730 --> 00:49:56,770
父さんはどこにいるの？

880
00:49:56,970 --> 00:50:00,000
彼はイェビンのためにヨーグルトを買うためにスーパーに行きました。

881
00:50:00,170 --> 00:50:02,570
そのタオルをください。彼女の髪を乾かします。

882
00:50:03,570 --> 00:50:04,600
よし。

883
00:50:04,770 --> 00:50:07,970
イェビンさん。ソファに座りましょう。髪を乾かします。

884
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
母親。あなたが動揺していることはわかっています。

885
00:50:20,100 --> 00:50:21,370
もちろん、私もそうです。

886
00:50:21,870 --> 00:50:23,200
きっと解決策はあると思います。

887
00:50:23,530 --> 00:50:26,670
いいえ、ありません。彼らはすでに訴訟を起こしている。

888
00:50:26,670 --> 00:50:28,000
今は何も解決しません。

889
00:50:29,800 --> 00:50:32,370
ジョンファと夫はお互いを理解できなかった。

890
00:50:32,500 --> 00:50:34,600
ジョンファさんにとっては別れた方が良いでしょう。

891
00:50:35,630 --> 00:50:36,800
よくわかりません...

892
00:50:37,330 --> 00:50:38,830
彼女が正しいことをしているなら。

893
00:50:39,900 --> 00:50:42,170
やはり一日中家の中に留まるべきではありません。

894
00:50:42,170 --> 00:50:43,600
もっとストレスが溜まるでしょう。

895
00:50:44,070 --> 00:50:45,870
エアロビクスのクラスはもうないのですか？

896
00:50:46,900 --> 00:50:49,900
エアロビクスのクラスに行く時間がありません。

897
00:50:50,770 --> 00:50:53,830
ジョンファはソンシクのスキャンダル直後に問題を起こしている。

898
00:50:54,430 --> 00:50:57,570
今では恥ずかしくて家から出ることさえできません。

899
00:50:57,970 --> 00:51:01,700
それに、私はイェビンの子守もしなければなりません。どこにも行けない。

900
00:51:02,830 --> 00:51:04,600
ジョンファはどこですか？

901
00:51:04,930 --> 00:51:07,400
わからない。彼女はちょうど出かけたところです。

902
00:51:08,070 --> 00:51:09,130
彼女はどこへ行ったのですか？

903
00:51:17,000 --> 00:51:19,800
ハンさん、相変わらずお美しいですね。

904
00:51:20,930 --> 00:51:23,700
それは真実ではありません。私は現在子供がいる女性です。

905
00:51:23,870 --> 00:51:26,770
それは本当です。あなたは以前とあまり変わっていないように見えます。

906
00:51:27,070 --> 00:51:28,700
ありがとうございます。

907
00:51:28,900 --> 00:51:31,230
よし。完全に戻ってきましたか？

908
00:51:31,400 --> 00:51:33,270
はい。私はそう思います。

909
00:51:33,500 --> 00:51:35,930
仕事に戻りたくて私に会いたかったのですか？

910
00:51:36,530 --> 00:51:40,030
はい。良い番組の司会をしてくれたら、断りません。

911
00:51:41,270 --> 00:51:44,870
しかし、若いアンカーと競争しなければなりません。

912
00:51:46,730 --> 00:51:49,170
はい。たぶん。

913
00:51:49,730 --> 00:51:52,200
良い番組を主催するのはとても難しいです...

914
00:51:52,800 --> 00:51:56,230
たとえ若くて人気のあるキャスターであっても。

915
00:51:58,370 --> 00:51:59,530
なるほど。

916
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
今週末は何をしますか?

917
00:52:04,230 --> 00:52:06,430
- ごめん？ - 私と一緒にゴルフをしませんか?

918
00:52:09,730 --> 00:52:10,770
もちろん。

919
00:52:20,100 --> 00:52:21,170
ありがとう。

920
00:52:26,300 --> 00:52:27,400
ジョンファさん。

921
00:52:31,430 --> 00:52:32,430
ヒョヌさん。

922
00:52:47,930 --> 00:52:50,070
今日は疲れているようですね。

923
00:52:50,600 --> 00:52:52,500
私が間違っているでしょうか？

924
00:52:52,970 --> 00:52:56,000
あなたが正しい。長い一日を過ごしました。

925
00:52:57,770 --> 00:52:58,870
ビールはありますか？

926
00:52:59,170 --> 00:53:01,130
この家にはビールが似合う気がする…

927
00:53:01,130 --> 00:53:03,170
コーヒーよりも良い。

928
00:53:04,430 --> 00:53:05,470
両方もらいました。

929
00:53:19,470 --> 00:53:21,130
あなたは自分の場所をとてもきれいに保っています。

930
00:53:21,300 --> 00:53:23,370
まるで一時的にここに滞在しているだけのような気がします。

931
00:53:26,370 --> 00:53:27,500
それは私の性格です。

932
00:53:35,770 --> 00:53:37,770
イライラしたときのビールはおいしいです。

933
00:53:40,500 --> 00:53:42,830
何か心配ですか？

934
00:53:44,670 --> 00:53:46,700
まだ誰も私に仕事を与えてくれません。

935
00:53:47,230 --> 00:53:50,500
7年も経てば仕事に戻るのは難しいだろうとは思っていましたが、

936
00:53:50,970 --> 00:53:53,400
でも、なかなかうまくいかないので少しイライラしています。

937
00:53:57,100 --> 00:53:58,130
さて...

938
00:53:58,630 --> 00:54:00,500
手伝ってもらえませんか？

939
00:54:02,100 --> 00:54:04,530
ただ優しいだけなのかまだ迷ってます…

940
00:54:06,070 --> 00:54:07,270
それとも私に興味があるの？

941
00:54:14,570 --> 00:54:15,670
醜いですか？

942
00:54:18,130 --> 00:54:19,800
深い傷跡ですね。

943
00:54:21,430 --> 00:54:22,930
大きな事故を起こしてしまいました。

944
00:54:24,370 --> 00:54:25,430
事故？

945
00:54:26,730 --> 00:54:29,830
その事故は私の人生に傷跡を残しました。

946
00:54:30,100 --> 00:54:31,900
一生消えない傷跡。

947
00:54:55,230 --> 00:54:56,300
痛かったですか？

948
00:54:57,630 --> 00:54:58,770
よくわからない。

949
00:54:59,470 --> 00:55:00,930
とても傷ついたはずだ。

950
00:55:05,630 --> 00:55:06,700
なぜ？

951
00:55:10,600 --> 00:55:11,700
それは傷跡です...

952
00:55:12,270 --> 00:55:13,970
あなたのような美人には似合わないよ。

953
00:55:21,430 --> 00:55:22,870
新鮮な空気を吸いに行きませんか？

954
00:55:33,530 --> 00:55:36,270
ああ、そうか。ここからは私たちの家がよく見えます。

955
00:55:39,630 --> 00:55:41,300
ここでは近隣全体が見渡せます。

956
00:55:42,870 --> 00:55:46,900
私たちの家は今ではとても古く見えます。以前は最高の建物でした。

957
00:55:48,600 --> 00:55:49,900
再構築する必要があります。

958
00:55:53,770 --> 00:55:55,400
チャンネル T についてどう思いますか?

959
00:55:55,530 --> 00:55:58,200
あなたは時事問題についての番組で活躍すると思います。

960
00:55:59,030 --> 00:56:00,430
あなたは有能な男です。

961
00:56:00,870 --> 00:56:02,800
ええと...あなたは知っていると思っていました。

962
00:56:03,970 --> 00:56:06,530
お返しに何をしてほしいですか？

963
00:56:18,870 --> 00:56:21,270
よくわからない。どうして...

964
00:56:21,730 --> 00:56:23,570
少し考える時間をくださいませんか？

965
00:56:25,370 --> 00:56:26,900
いつもこんな感じなんですか？

966
00:56:28,530 --> 00:56:30,730
まあ...あるレベルでは。

967
00:56:44,670 --> 00:56:46,770
少し寒いです。また入りましょうか？

968
00:56:46,900 --> 00:56:49,570
わかった。新鮮な空気が十分に得られたと思います。

969
00:56:58,270 --> 00:56:59,500
ただ分からないんですが…

970
00:57:00,570 --> 00:57:03,630
これを行うことで何を取得しようとしているのか。

971
00:57:12,970 --> 00:57:14,970
実は今日はとても寂しかったです。

972
00:57:15,970 --> 00:57:17,130
ありがとう。

973
00:57:18,700 --> 00:57:21,730
今日も寂しかったです。素敵な時間をありがとうございました。

974
00:57:25,100 --> 00:57:26,430
なぜまだ独身なのですか？

975
00:57:27,870 --> 00:57:29,470
なぜ離婚するのですか？

976
00:57:32,600 --> 00:57:33,630
何？

977
00:57:35,270 --> 00:57:37,930
もしあんな偉い人が私の家の向かいに住んでいることを知っていたら、

978
00:57:38,070 --> 00:57:39,900
もっと早く戻って来ればよかった。

979
00:57:41,770 --> 00:57:43,330
私も同じように感じています。

980
00:57:46,130 --> 00:57:47,270
ここからは一人で行けます。

981
00:57:50,530 --> 00:57:53,430
-その方が良いと思います。 - おやすみ。

982
00:57:54,430 --> 00:57:55,600
おやすみ、ジョンファ。

983
00:58:14,030 --> 00:58:15,430
これはやめてください。

984
00:58:16,670 --> 00:58:18,230
死にたい気分です。

985
00:58:19,070 --> 00:58:20,970
本当に死にそうな気がします。

986
00:58:24,970 --> 00:58:26,670
- ジョンウン。 - それは正しい。

987
00:58:26,970 --> 00:58:29,300
私はハン・ジョンウン、あなたがかつて好きだった女性です。

988
00:58:32,230 --> 00:58:33,470
ここに来ないでって言ったのに。

989
00:58:33,800 --> 00:58:37,870
どうしたらできないでしょうか？あなたが自分自身を破滅させることはできません。

990
00:58:38,370 --> 00:58:40,500
家族を壊すわけにはいかない。

991
00:58:40,600 --> 00:58:42,870
自分を台無しにするわけにはいかない。

992
00:58:43,500 --> 00:58:44,970
それなら行って彼らに伝えてください。

993
00:58:46,500 --> 00:58:49,200
叔父さんのところに行って、私が誰なのか教えてください。

994
00:58:51,630 --> 00:58:53,730
ヒョヌさん。お願いします。

995
00:58:54,970 --> 00:58:56,830
私もこれにはうんざりです。

996
00:58:57,730 --> 00:58:59,600
家族全員に私と解決するように伝えてください...

997
00:59:01,000 --> 00:59:02,470
一度限り。

998
00:59:41,170 --> 00:59:42,730
それが李さんです。

999
00:59:45,270 --> 00:59:47,270
彼はまともな人だと思った。

1000
00:59:47,570 --> 00:59:49,430
彼は路上で女性と何をしているのですか？

1001
00:59:54,030 --> 00:59:55,170
これは私にとっても難しいことです。

1002
00:59:56,600 --> 00:59:59,470
- ヒョヌさん。 - 戻ってください。

1003
01:00:04,170 --> 01:00:06,830
ヒョヌさん。ヒョヌ！

1004
01:00:30,600 --> 01:00:31,770
ハン監督。

1005
01:00:35,530 --> 01:00:37,830
大変長らくお待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

1006
01:00:39,430 --> 01:00:40,900
電話に出られなくてごめんなさい。

1007
01:00:41,900 --> 01:00:43,300
どうしたの？

1008
01:00:45,530 --> 01:00:48,830
ひどい顔をしていますね。どうしたの？

1009
01:00:52,300 --> 01:00:53,530
ハン監督。

1010
01:01:19,430 --> 01:01:22,030
ちょっと待ってください。お茶を作ります。

1011
01:01:22,330 --> 01:01:23,830
寒いでしょうね。座ってください。

1012
01:01:26,170 --> 01:01:27,630
何してるの？

1013
01:01:33,900 --> 01:01:36,600
どうしたの？なぜこんなことをするのですか？

1014
01:02:36,800 --> 01:02:40,630
なぜ出張に行くことを私に言わなかったのですか？

1015
01:02:42,030 --> 01:02:45,000
いかがお過ごしでしたか？やつれて見えますね。

1016
01:02:45,270 --> 01:02:47,070
お母さん。朝食が欲しいです。

1017
01:02:47,330 --> 01:02:49,530
私もあなたのためにそれを設定しました。イェビンはどこですか？

1018
01:02:49,570 --> 01:02:51,330
彼女はまだ寝ています。彼女は起きません。

1019
01:02:52,070 --> 01:02:54,330
- 久しぶりですね。 - はい。

1020
01:02:55,270 --> 01:02:58,800
ちなみに、何も言わずに出張することはできません。

1021
01:02:59,130 --> 01:03:01,130
お父さんとお母さんはあなたのことを心配していました。

1022
01:03:02,670 --> 01:03:05,600
お母さん。あなたが彼をこんなひどい育て方をしたのですか？

1023
01:03:06,270 --> 01:03:08,400
あなたはそんなことを言える立場ではありません。

1024
01:03:08,400 --> 01:03:10,700
あなたはとても未熟です。成長する必要があります。

1025
01:03:11,000 --> 01:03:12,730
それでも、彼はそんなことをすべきではなかった。

1026
01:03:13,870 --> 01:03:15,630
どうして彼は両親をそこまで失礼に扱うことができるのでしょうか？

1027
01:03:21,330 --> 01:03:22,830
ソンジュン、朝食は食べていますか？

1028
01:03:29,100 --> 01:03:30,130
どうしたの？

1029
01:03:33,570 --> 01:03:34,700
どうしたの？

1030
01:03:37,470 --> 01:03:38,600
何でもありません。

1031
01:03:40,230 --> 01:03:41,730
何か問題がありますか?

1032
01:03:42,130 --> 01:03:44,770
いやー。何も問題ありません。

1033
01:03:44,870 --> 01:03:48,630
なぜみんなが彼をいじめるのですか？ソンジュンさん。さあ、食べてください。

1034
01:03:50,370 --> 01:03:51,770
あなたも静かにすべきです。

1035
01:03:52,870 --> 01:03:55,330
あなたは朝食のときにいつも意地悪なことを言います。

1036
01:03:55,630 --> 01:03:58,000
あなたはまったく変わっていません。

1037
01:03:58,870 --> 01:04:01,830
そうですね...朝食は後で食べます。

1038
01:04:02,130 --> 01:04:03,130
なぜ？

1039
01:04:05,630 --> 01:04:06,730
すみません。

1040
01:04:09,970 --> 01:04:11,770
まあ。彼の何が問題なのでしょうか？

1041
01:04:13,770 --> 01:04:17,530
彼はただ私を不快にさせるためにそうしたのでしょうか？いやぁ。

1042
01:04:41,970 --> 01:04:43,000
ソンジュンさん。

1043
01:04:47,870 --> 01:04:49,000
出てきてください。

1044
01:05:09,930 --> 01:05:11,200
どうしたの？

1045
01:05:17,970 --> 01:05:19,900
私に何か言いたいことはありますか？

1046
01:05:23,770 --> 01:05:25,170
どうしたの？

1047
01:05:26,470 --> 01:05:28,130
あなたは私を動揺させています。

1048
01:05:30,970 --> 01:05:31,970
私は...

1049
01:05:34,170 --> 01:05:35,730
あなたに聞きたいことがあります。

1050
01:05:37,030 --> 01:05:38,070
何？

1051
01:05:43,130 --> 01:05:44,370
それは何ですか？

1052
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
万が一、

1053
01:05:50,730 --> 01:05:51,770
あなたは...

1054
01:05:54,630 --> 01:05:57,330
実の父親を死なせる？

1055
01:06:02,370 --> 01:06:03,430
本当ですか...

1056
01:06:06,200 --> 01:06:08,670
あなたが私の実の父親を死なせたということですか？

1057
01:06:17,470 --> 01:06:18,500
ソンジュンさん。

1058
01:06:42,800 --> 01:06:44,570
(お父さん、私がお世話します)

1059
01:06:44,830 --> 01:06:46,770
彼女の身元を確認しています...

1060
01:06:47,070 --> 01:06:50,170
私たちを幸運にしてくれるかもしれない。

1061
01:06:50,230 --> 01:06:51,270
いつまで…

1062
01:06:51,670 --> 01:06:54,630
私は存在しないように生きなければなりませんか？

1063
01:06:55,000 --> 01:06:57,700
お母さん、ソンジュンには女がいるのよ。

1064
01:06:57,870 --> 01:06:59,700
ドンヒです。

1065
01:06:59,900 --> 01:07:02,100
叔父さんは本気で信じてたんだ…

1066
01:07:02,270 --> 01:07:04,670
あなたの父親が飲酒運転をしていたということ。

1067
01:07:04,900 --> 01:07:06,170
教えて。

1068
01:07:06,530 --> 01:07:09,600
私は誰ですか？何を私に隠しているのですか？